向天再借五百年

我以前會陪媽看歷史劇，「康熙王朝」拍得還不錯，我自己也是滿想看的。可是我第一次聽到「向天再借五百年」這首片頭曲，看似是描寫康熙皇帝的豪情壯志，但仔細聽以後，有一種說不出來的怪。例如歌詞有一句：

看鐵蹄錚錚，踏遍萬里河山。我站在風口浪尖緊握住，日月旋轉。

鐵蹄踏遍河山，應該是指國家被蹂躪。然後日月旋轉的「日月」是一個雙關語，指明朝滅亡了，所以前兩句出現「只因夢中的明天」，康熙怎麼可能會說這樣的話。

還有一句：

願煙火人間，安得太平美滿

這句更怪了，因為唱出來的分明是「血淹沒人間」，所以接下來的「安得太平美滿」是一個疑問句。字幕應改成「願煙火人間，安得太平美滿。」其中「安得」這個詞的意思似乎變成「安心地得到」，語意上很勉強。

後來上網查，才發現這首曲子本來是要配鄭成功的電視劇，難怪歌詞中另外有一句是：「珍惜蒼天賜給我的金色華年」與最後一句「我真的還想再活五百年」呼應，就是說鄭成功早逝，未能完成反清大業，前面那幾句突兀的歌詞也可以解釋了。