2016年5月2日 星期一

皇帝也是說「白話」

作者 okplaymayday (星期天的歷史家) 看板 Gossiping
標題 Re: [問卦] 有沒有全講文言文的古裝劇阿??
時間 Mon May  2 20:53:02 2016
───────────────────────────────────────
※ 引述《JUNOCARE (陽光!!)》之銘言:
: 以前讀課本裡的文言文總是非常辛苦
: 讀一句看一次注釋,讀十句看十次,非常不方便
: 古人竟然有辦法看懂這樣的文章,讓小魯我難以想像!!
: 我一直認為,文言文跟我那麼有隔閡的原因
: 其中之一,就是因為以前看過的古裝劇,裡面的人都很順的在講白話文!
: 有些甚至連書信也在寫白話文來著的
: 有沒有全部都在講文言文的古裝劇呢?有沒有八卦??

因為古代人講話也是講「白話」,文言文只有書寫的時候用,有一個很好笑的例子可以對照,明朝的開國皇帝朱元璋,他要把孔子的子孫請出來當官,就在皇宮召見了孔子的子孫,然後《明實錄》記載了朱元璋說了這段話:
爾年雖未耄,而疾嬰之,今不煩爾官,但爾家先聖之後,為子孫者不可以不務學。朕觀爾子資質溫厚,必能承家,爾更加誨諭,俾知進學,以振揚爾祖之道,則有光於儒教。
最好有人可以講出這種文謅謅的話,這完全是史官修飾的文章。不過孔子的子孫覺得皇帝跟他講話是一件很光榮的事情,所以就憑藉著記憶力,把當時的聖旨原話記下來了:
我看您是個有福快活的人,不委付您勾當,您常常寫書與您的孩兒,我看他資質也溫厚,是成家的人。您祖宗留下三綱五常垂憲萬世的好法度,您家裏不讀書是不守您祖宗法度,如何中用?您老也常寫書教訓者,休怠惰了。於我朝代裏,您家裡再出一個好人呵不好?
這才是朱元璋平常會講的話,每個人也是這樣說話的。孔子的子孫答應了朱元璋請他當官的要求,朱元璋知道了後,非常高興,命官員傳話:「道與他,少吃酒,多讀書。」這些白話文被孔子的子孫刻在石頭上,放在他山東老家,現在還存在。

參考資料:
  1. [明]葉盛撰;魏中平校點,《水東日記》,卷19,,頁188。
  2. 史語所校勘,《明實錄‧太祖》,卷31,〈洪武元年四月戊申條〉,頁549-550。
  3. 駱承烈匯編,《石頭上的儒家文獻──曲阜碑文錄(上)》,頁349-350。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
→ PPTer: 以前古漢語 中古漢語 文法和用字還有發音不是都不一樣嗎? 05/02 20:54
推 abomgo: 長知識給推 05/02 20:55
→ kevin751231: 語言邏輯其實都差不多 05/02 20:56
推 wl2340167: 不一樣是不一樣 但白話文跟文言文還是有差 05/02 20:57
噓 DontGoCMI: 覺得你翻得很怪 05/02 20:57
→ okplaymayday: 我沒有翻譯,原話就是這樣帶有鳳陽口音。 05/02 20:58
推 kevin751231: 現在的教學都是一個字一個字翻,那個才詭異 05/02 20:58
→ DontGoCMI: 耄 -> 年老,八九十岁的年纪 05/02 20:59
→ DontGoCMI: 第一句就可以吐槽 你哪來的翻譯阿 05/02 20:59
→ okplaymayday: 那是《明實錄》的原典,由當時的史官寫的。 05/02 21:00

明實錄

→ DontGoCMI: 好吧 史官修飾 修的很誇張 05/02 21:00
推 NaaL: 原po沒有翻譯,是直接抄錄啊 05/02 21:00
推 muse87131: 推 05/02 21:01
→ NaaL: 胡軍的朱元璋(除了太帥)還滿有味道的XD 05/02 21:01
→ okplaymayday: 史官當然會把口語的文字重新潤飾,不是純粹翻譯。 05/02 21:02
推 kevin751231: 不會這句要翻譯成「你雖然沒七老八十」吧 05/02 21:02
→ DontGoCMI: 我翻喔 贛你老師的老不死 快叫你兒子出來當官拉~贛! 05/02 21:03
推 Zawar379: 推XDDDDD 05/02 21:04
推 kevin751231: 其實文句裡沒有要他兒子當官的意思 05/02 21:05
推 NaaL: 前頭還有"聖旨:“老秀才,近前來。你多少年紀也?”對曰:“臣 05/02 21:06
→ NaaL: 五十三歲也。” 感覺很親切的對話呢,雖然之前還有段插曲, 05/02 21:06
→ NaaL: 朱真是做足了帝王拉攏人心術 05/02 21:07
→ okplaymayday: 要他當官是更之前的事情,他裝病,叫他兒子來頂替。 05/02 21:07
→ okplaymayday: 朱元璋知道了很賭爛,又再叫他來,他才勉強來。 05/02 21:07
→ DontGoCMI: 嫩 不會體察聖意 於我朝代裏,您家裡再出一個好人? 05/02 21:26
→ DontGoCMI: 這段就有意思了 05/02 21:27
推 esf1y: 推原po熱心分享 推文有人愛噓又沒料 05/16 02:00

沒有留言 :

張貼留言