中國灰姑娘

作者 okplaymayday (星期天的歷史學家) 看板 Gossiping
標題 Re: [問卦] 有沒有灰姑娘的故事有BUG的八卦
時間 Fri Jul 11 16:24:32 2014
───────────────────────────────────────

※ 引述《Xhocer (以前也很快樂)》之銘言：
: 大家應該都聽過灰姑娘的故事
: 也知道過了12點馬車會變回南瓜，禮服會變回舊衣服
: 那為什麼玻璃鞋沒有變回來呢？
: 有沒有灰姑娘的故事有BUG的八卦

因為「玻璃鞋」是整個故事不可或缺的「索引」，所以「玻璃鞋」就以Bug的形式殘存下來。為什麼說是不可或缺呢？需要說明的是格林兄弟的《格林童話》大多是採集來改編的故事，而《灰姑娘》則是從法國人夏爾‧佩羅（Charles Perrault）的故事集《鵝媽媽的故事》中收錄來的。

灰姑娘的故事約有200至400種版本，目前找到最早的出處是中國唐朝人段成式的筆記小說《酉陽雜俎》，段成式又是聽他的僕人聽來的，而他的僕人是廣西人，意思是就是說灰姑娘可能是支那人，或是中國南方一帶的少數民族。以下就簡介這個中國灰姑娘的故事：

南方人相傳，很久很久以前有一個山洞，洞主人是老吳，他有兩個老婆和一個小孩，大老婆死了，而小孩叫做葉限。吳老爸很喜歡葉限，但是老爸很快就噶屁了，後母則很討厭葉限，每次都叫他去山上砍柴，葉限有次砍柴時，發現一隻紅鰭金眼魚，覺得很可愛，於是抓回家用水缸養，後來越長越大，就把金眼魚丟到池塘養。

每次葉限叫魚兒吃飯飯時，魚兒都會跳出來到岸邊，但其他人去呼喚，魚兒都不理的。後母覺得很肚濫，就穿葉限的衣服偽裝，然後去呼叫魚兒，魚兒就被騙惹，才一跳出來就被後母抓去煮來吃掉，味道還非常好。之後葉限又去餵魚，發現魚兒都不出來，非常傷心，就一直哭，此時神仙教母從天而降，跟他說：「別哭了，魚已經被你後媽吃下去惹，你回去把大便裡面的魚骨頭挑出來藏在房間，許願就會實現喔。」

葉限照做之後，果然願望都實現了，於是就有珠寶之類的奢侈品。後來舉辦舞會時，後母帶著其他小孩就去跑趴，葉限也偷偷去了，還穿了一雙金鞋子。後媽的小孩發現了，跟媽說：「媽，你看！那是阿濟耶！」葉限也看到他們，趕快跑回家，不小心把他的金鞋子甩掉一隻，被主辦單位檢到了。主辦單位就把鞋子賣給隔壁的陀汗國，陀汗國覺得這個鞋子超讚，非常輕盈，走起來沒聲音，就把賣家打了一頓，逼問他鞋子哪裡來，賣家說：「啊就撿到的，我也不知道呀。」沒辦法，陀汗國只好到處找人試穿，最後葉限穿起來非常合腳，人長得又漂亮，就被封為王后了。至於他的後母和小孩後來莫名其妙被天上飛來的石頭打死了，死後還被當地人祭拜，變成求女專用的小廟。

最早發現灰姑娘故事源自於中國的學者是1911年的日本博物學家南方熊楠，後來由小說家周作人翻譯介紹回中國，而筆者第一次知道這個故事是在林語堂的《中國傳奇小說》中，這是林語堂把中國有趣故事翻譯給洋人看的文集。這個離奇的故事也引起許多學者研究，此處不多講。

總而言之，一開始的故事中，魔法是沒有期限的，所以就不存在Bug，後來的版本大多都保留了鞋子的線索，因為那是故事的核心。只有印尼、菲律賓一些少數地方，因為當地人沒有穿鞋的習慣，所以被刪去了這個橋段。不過傳到歐洲的版本是有穿鞋的，只是我猜歐洲的巫術大概是可以破解的，像是親一個就破解的睡美人、白雪公主那樣，所以被加了一個期限，Bug也就這樣形成了。

參考資料：

1. 羅伯‧丹屯（Robert; Darnton）著；呂健忠譯，〈農夫說故事：鵝媽媽的意義〉，《貓大屠殺─法國文化史鉤沉》（臺北：聯經出版，2005），頁1-100。
2.  段成式，《酉陽雜俎‧續集》，〈支諾皋上〉，卷1。
3.  林語堂著；張振玉譯，《中國傳奇小說》（臺北：德華出版社，1980），頁331-334。
4.  R.D.詹姆森（Raymond D. Jameson）著；田小杭、閻蘋譯，《一個外國人眼中的中國民俗》（上海：上海文藝出版社，1995）。
5.  王青，〈「灰姑娘」故事的轉輸地——兼論中歐民間故事流播中的海上通道〉，《民族文學研究》，2006：1（北京），頁13-18。

--
推 bm061596:這真的假的啊XD 你的論文內容? 07/11 16:26
推 vajra0001:這個故事的源頭好像是越南; 07/11 16:26
推 jimmy8343:格林兄弟:我只是掛名,有事找法國人; 07/11 16:26
推 p20162:還蠻屌的
推 gino0717:有我看過貓大屠殺這篇 07/11 16:27
推 paradise1321:樓下灰太狼 07/11 16:27
→ Newtype:前段也有點像日本的開花爺爺; 07/11 16:27
推 ko007x:好！你可以畢業了 07/11 16:28
推 noth11:沒有分析數據啊 結論呢 回去重寫 07/11 16:31
推 evolutiondav:要投稿國際期刊了嗎?; 07/11 16:32
推 tramstb:好專業; 07/11 16:37
推 divingwolf: 07/11 16:39
推 whitefox:峒是小盆地,不是山洞啦,類似新店的安坑地區 07/11 17:30

我讀到的原文是寫「洞」，而林語堂的翻譯也是翻譯成洞主。我也覺得這樣翻譯非常奇怪，謝謝您給我提示。「洞」確實有可能是「峒」的通同字，這樣讀就很通順了。但我要修正您的意見，「峒」確實可以當地理名詞，廣西、貴州有「苗峒」、「黃峒」等聚落。但是既然出現「洞主」，那麼也有可能是黎族政治組織的名稱，他們稱之為「峒長」，大概就是這裡的「洞主」，葉限或許是黎族一類的少數民族吧！

推 dave01:第一次知道這故事 忘了是在國家地理還是DES 張靜初出的外景 07/11 21:51