標題 Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?
時間 Sat Jan 3 06:23:17 2015
───────────────────────────────────────
※ 引述《n1lk5g2 (傑先生)》之銘言：
: 破處女王是我印象中最奇怪的
: 艾瑪史東明明很會演
: 結果翻成什麼片名 = =
: 星際效應
: 也不知道在翻什麼
: 還有飯飯之交
: 也翻得很爛
: 鬼機八 陰地 都很爛...
: 有無台灣電影都是誰翻的的八卦??
筆者曾經當參與過字幕組，主要是潤色遊戲文本中出現西洋歷史的部分。也擔任過翻譯個體戶，代表作是翻譯「吸血鬼獵人林肯」的山寨片「林肯大戰僵屍」，這部冏片的劇情是：林肯小時候親手殺了中屍毒的爸爸，所以他養成了帶鐮刀的習慣。後來帶了一個小隊去殲滅殭屍的故事，途中先遇到南軍名將石牆傑克森，後來還遇到他的前女友，而且他的前女友居然在妓院當鴇母，最扯的是妓院裡有一個小孩名叫泰迪（老羅斯福）。最後林肯殺光了殭屍，但前女友也中屍毒，結果林肯被前女友了一口，電影就節束了。因為劇情實在太難看了，所以我完全亂翻，把林肯翻譯成Ma總統，獲得中國網友廣大的迴響，還變成PPS的官方字幕。中國人的回應請參考百度貼吧（http://goo.gl/2NNEGp），這裡就不再介紹了。
回到正題，筆者幾年前曾經寫過一個電影名稱產生器的小程式，原理是把片名拆成兩部分。前面的字彙有：「玩命、機械、星際、神鬼、絕地、欲望」；後面的字彙有：「效應、救援、特工、大戰」，然後把兩部分組成一組片名，結果很神奇的是，我預言到一些芭樂片名，例如星際效應、全面攻占等等。電影片名產生器：http://goo.gl/Bn1aZC
我寫這個廢程式的時候不只去蒐集很多片名的字彙，也參考了幾個學術論文，大家可以參考本文最後的參考書目。但我相信你們不會去看，所以我簡單說重點：
民國初期的電影片名帶有詩意，常有五、七字像詩，或是四字像成語的片名，後來四字片名比較被普遍使用。國民政府逃到台灣後，臺灣演變成以意譯為主體，大陸仍較趨於直譯。論文裡面提到兩岸翻譯側重點不同的原因是，中國的電影帶有教育意義，所以不宜太裸露，相對的臺、港兩地的電影名稱就比較娛樂化。
近年來的臺灣片名有三種趨勢：一種是大眾化，像是之前一段時間流行故意用猥褻雙關語當片名，什麼陰地、鬼機八等等，另一種就是結合時事，像是「殺很大」、「的進擊」第二種是印象化，如果某人有一部賣座的電影，那以後有他當主角的電影就插入代表作的片名，例如：阿諾的「魔鬼」系列、保羅沃克的「玩命」系列，而且他也有「關頭」系列、連恩尼遜的「救援」系列；第三種是神鬼化，就是很難翻譯的片名前面加個萬用詞，例如「神鬼」、「決戰」、「特攻」，讓人摸不著頭緒。
其他比較理論性的東西，提到翻譯與後現代語言表徵性的啥小關聯，我也看不是很懂，所以這裡就BJ4，大家自己看論文吧！我要睡惹。
參考資料：
- 王娟娟，〈兩岸三地英語電影譯名比較及翻譯模式建立與應用〉，《翻譯學研究集刊》，9（臺北，2005），頁33-79。
- 柳媛，〈淺析內地和香港英語電影譯名的語言特色〉，《現代語文》，2010：27（山東，2010），頁114-116。
- 蔡孟蓉，〈好萊塢電影片名翻譯中的廣告訴求與文化價值分析：台灣及美國電影片名之比較研究〉，佛光大學傳播學系碩士論文，2008。
- 蔡漢玲，〈好萊塢電影片之台灣與中國譯名比較研究〉，輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士在職專班，2012。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 popoting: PTT神人特別多 看八卦長知識01/03 06:25
推 jyekid: 強者 為了翻譯還去翻論文01/03 06:26
推 SamWhite: 好威，有夠搞剛的01/03 06:40
推 a7818239: 太神啦01/03 06:49
推 monismile: 看八卦長知識01/03 06:58
推 YuChi1987: 片名產生器好好玩01/03 07:27
推 tzback: 不要這麼專業好不好01/03 07:35
推 Kobelephants: 推01/03 07:40
推 imruck: 太專業了01/03 07:48
推 ferocious: 長知識了01/03 07:55
推 bezbol: 想看慾望大戰01/03 08:15
推 birddirb: 原 po是自己一個人翻譯一部電影嗎？01/03 08:58
推 ddthin: 專業推01/03 09:07
推 juilypink: 專業推！01/03 09:12
推 oxasshole: 專業文01/03 09:49
推 jessie12031: 推！專業文！01/03 10:02
推 Entropy1988: 有研究01/03 11:53
推 walkaround: 推01/03 11:53
推 aghgna: 推字幕組和論文，變官方字幕害我好想看林肯大戰殭屍www01/03 12:51
推 h70575: 專業推01/03 12:56
推 augnusz: 專業文01/03 14:02
推 secxy2973: 看到心太軟 你是想笑噴我是吧01/03 14:44
青岛三利集团，说的多好，你进去干了就知道了，入职交两万，凡是收押金的都是 公司，等你交了两万，想不干了，这两万就要不会来了，除非你在外面关系硬，三利钻了法律的空子，等你进去了面对各种开会，罚款，开会。罚款够你受的，动不动就考核，犯一点错罚款，最低五百到一千，最高一万。你来三利准备好钱吧。你家里钱花不完，开会和传销差不多，洗脑三利多好。跟着张明亮董事长多好，天天开会就是这些。不明白青岛三利天天问题多。差问题，全国这么多厂子，让他说的，你离开了三利。什么也不是。好想全国就三利好，让他说的你离开了三利找不到好地方。难道全中国的厂子都比不了三利。这里天天查问题，部门多。各部门之间互相勾心斗角，和狗咬狗差不多。你进去了，干几个月了，小心。 青岛三利差不多就是这个样子。狗比较多。你咬我，我咬你。动不动就给你拍照。考核，罚款， 最多一万。是不是把你罚的，哭没有地方哭，你不得不含泪离开，一分钱拿不到，打官司。他会说。你违反里面归定了。来三利，忽悠你有楼房住，这个楼房可不是白给你的，你得拿钱，小心了，是个全套，等你交钱了，想不干了。你交得钱，恐怕一分钱也拿不回来了，小心了
回覆刪除