疊字的小故事

作者 okplaymayday (星期天的歷史家) 看板 Gossiping
標題 Re: [問卦] 有沒有疊字的八卦?
時間 Fri Apr 29 03:33:37 2016
───────────────────────────────────────
※ 引述《MicroGGminus (拎北骨科減)》之銘言：
: 這邊的疊字不是指小屁孩那種
: 吃飯飯之類8787的疊字
: 是像省略字詞的那種疊字
: 有沒有為什麼會出現疊字的八卦
: 是因為太懶嗎?
: 有沒有卦?

最近流行「寶寶」疊字，我一直在回憶，我以前有讀到一條資料，是古人喜歡用疊字的笑話，可惜我當時看到的時候沒有抄下來，剛才終於讓想起來了。這是清初文人金埴的筆記，他說：

前輩們講究優雅的辭藻，喜歡把自己的廳堂取名叫「堂堂」，把涼亭取名叫「亭亭」，把洞穴取名叫「洞洞」。我朋友吳復古告訴我：「現在田地可以叫田田，閣樓可以叫閣閣。」我回答他：「書軒也可以叫軒軒。」我曾經看到一個公家機關，題名叫作「法法法署」。其實這一類疊字的，都是模仿唐代一個叫貫休的和僧人，雖然念起來像口吃，不過也很有韻味。

透過這條資料，發現古人喜歡用疊字，不是裝可愛，而是覺得這樣很雅致。像是《論語》也有「君君」、「臣臣」、「父父」、「子子」這種用法，前後兩個字詞性不一樣，要細細品讀。

另外，金埴還說這個用法是源自於唐代僧人貫休，因為貫休的詩喜歡用疊字，有一首詩寫道：「一瓶一缽垂垂老，萬水千山得得來。」人們還因此稱他為「得得來和尚」以上就是深夜疊字小常識，我們下次再見囉。

參考資料：

1. ［清］金埴撰；王湜華點校，《不下帶編》（北京：中華書局，1982），卷3，頁53。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 pig40104tony: 穴穴 04/29 03:34
推 uhmeiouramu: 雞雞！ 04/29 03:39
推 togo324: 長新知給推 04/29 03:40
→ NX9999: 謝謝(前面謝當作凋零，後面謝意思是結束) 04/29 03:43
推 compromise32: 推推！ 04/29 03:44
推 NX9999: 推推(前推是動詞，後推字是名詞) 04/29 03:47
推 wwvvkai: ㄋㄟㄋㄟ 04/29 04:08